The postcolonial is regarded in this article as a human condition of those who belong to the colonial side of modernity. Decoloniality is interpreted as a conscious choice of one’s political, ethical and epistemic position. This allows for the overcoming a lack of understanding between postcolonial studies and decolonial thought. The author compares the choice between postcolonialism and decoloniality through the mediation of post-socialist optics and formulates the possible ways of building their “deep coalitions” in the future.

В статье рассматривается постколониальность как человеческий удел тех, кто принадлежит к колониальной стороне модерности. деколониальность же трактуется как осознанный выбор политической, этической и эпистемологической позиции. Это позволяет преодолеть непонимание между постколониальными исследованиями и деколониальной мыслью. Воспользовавшись медиацией постсоциалистической оптики, автор сопоставляет постколониализм и деколониальный выбор и намечает возможные пути их «глубинных коалиций» в будущем