liu.seSök publikationer i DiVA
Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Semi-Automatic Translation of Medical Terms from English to Swedish: SNOMED CT in Translation
Linköpings universitet, Institutionen för medicinsk teknik, Medicinsk informatik.
2011 (Engelska)Självständigt arbete på avancerad nivå (yrkesexamen), 20 poäng / 30 hpStudentuppsats (Examensarbete)Alternativ titel
Semiautomatisk översättning av medicinska termer från engelska till svenska : Översättning av SNOMED CT (Svenska)
Abstract [en]

The Swedish National Board of Health and Welfare has been overseeing translations of the international clinical terminology SNOMED CT from English to Swedish. This study was performed to find whether semi-automatic methods of translation could produce a satisfactory translation while requiring fewer resources than manual translation. Using the medical English-Swedish dictionary TermColl translations of select subsets of SNOMED CT were produced by ways of translation memory and statistical translation. The resulting translations were evaluated via BLEU score using translations provided by the Swedish National Board of Health and Welfare as reference before being compared with each other. The results showed a strong advantage for statistical translation over use of a translation memory; however, overall translation results were far from satisfactory.

Abstract [sv]

Den internationella kliniska terminologin SNOMED CT har översatts från engelska till svenska under ansvar av Socialstyrelsen. Den här studien utfördes för att påvisa om semiautomatiska översättningsmetoder skulle kunna utföra tillräckligt bra översättning med färre resurser än manuell översättning. Den engelsk-svenska medicinska ordlistan TermColl användes som bas för översättning av delmängder av SNOMED CT via översättnings­minne och genom statistisk översättning. Med Socialstyrelsens översättningar som referens poängsattes the semiautomatiska översättningarna via BLEU. Resultaten visade att statistisk översättning gav ett betydligt bättre resultat än översättning med översättningsminne, men över lag var resultaten alltför dåliga för att semiautomatisk översättning skulle kunna rekommenderas i detta fall.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
2011. , s. 76
Nyckelord [en]
computational linguistics, medical terminology, statistical translation, translation memory, direct translation, English, Swedish
Nyckelord [sv]
datalingvistik, medicinsk terminologi, statistisk översättning, översättningsminne, direktöversättning, engelska, svenska
Nationell ämneskategori
Språkteknologi (språkvetenskaplig databehandling)
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:liu:diva-69736ISRN: LiTH-IMT/MI30-A-EX--11/501--SEOAI: oai:DiVA.org:liu-69736DiVA, id: diva2:432348
Ämne / kurs
Medicinsk informatik
Presentation
2011-05-01, Linköping, 10:00 (Engelska)
Uppsök
teknik
Handledare
Examinatorer
Tillgänglig från: 2011-08-15 Skapad: 2011-08-02 Senast uppdaterad: 2018-01-12Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

lith-imt_mi30-a-ex--11_501--se(545 kB)1515 nedladdningar
Filinformation
Filnamn FULLTEXT01.pdfFilstorlek 545 kBChecksumma SHA-512
5a1fda6dd2f29b04d524e994dd5627956df80dc46f1e481b3c60ccf2e1d0531b59886274aa55f41cfcf09b646224824653c8264b410c797cda3767b7e97af92f
Typ fulltextMimetyp application/pdf

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Lindgren, Anna
Av organisationen
Medicinsk informatik
Språkteknologi (språkvetenskaplig databehandling)

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar
Totalt: 1515 nedladdningar
Antalet nedladdningar är summan av nedladdningar för alla fulltexter. Det kan inkludera t.ex tidigare versioner som nu inte längre är tillgängliga.

urn-nbn

Altmetricpoäng

urn-nbn
Totalt: 734 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf