liu.seSearch for publications in DiVA
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
What is it in Swedish?: Translation requests as a resource for vocabulary explanation in English mother tongue instruction
Linköping University, Department of Social and Welfare Studies, Learning, Aesthetics, Natural science. Linköping University, Faculty of Educational Sciences.
2018 (English)In: Conversation Analysis and Language Alternation: Capturing transitions in the classroom / [ed] Anna Filipi and Numa Markee, John Benjamins Publishing Company, 2018, p. 83-106Chapter in book (Refereed)
Abstract [en]

The present chapter investigates teacher-initiated translation requests as spontaneous vocabulary teaching during English mother tongue instruction in Sweden. The collection-based analysis draws on a corpus of 30 hours (11 weeks) of video-recordings of compulsory school-age students. The analysis shows how the teacher routinely draws on the local availability of two shared languages to accomplish a variety of actions: to check students’ comprehension of topicalised vocabulary; to engage the entire cohort; to perform medium repair; and to prompt student production of the target language. The findings may be of relevance for numerous types of bi- and multilingual settings, where language alternation serves to augment the teaching and learning of languages as well as other subject matter.

Place, publisher, year, edition, pages
John Benjamins Publishing Company, 2018. p. 83-106
Series
Pragmatics & Beyond New Series, ISSN 0922-842X ; 295
Keywords [en]
Language alternation, mother tongue instruction, translation requests, English as a heritage language, conversation analysis, vocabulary teaching, transitions
National Category
Learning
Identifiers
URN: urn:nbn:se:liu:diva-152855DOI: 10.1075/pbns.295.05stoISBN: 9789027201409 (print)ISBN: 9789027263575 (electronic)OAI: oai:DiVA.org:liu-152855DiVA, id: diva2:1265346
Available from: 2018-11-23 Created: 2018-11-23 Last updated: 2018-11-23Bibliographically approved
In thesis
1. English Hemspråk: Language in Interaction in English Mother Tongue Instruction in Sweden
Open this publication in new window or tab >>English Hemspråk: Language in Interaction in English Mother Tongue Instruction in Sweden
2018 (English)Doctoral thesis, comprehensive summary (Other academic)
Alternative title[sv]
Engelska Hemspråk : Språk i interaktion i modersmålsundervisning i Sverige
Abstract [en]

The thesis investigates teacher-student interaction in English mother tongue instruction (MTI), offered within mainstream education to English heritage language students in Sweden. In particular, it examines the type of language work that was in focus during the lessons and the ways teacher and students engaged in the language work in situ. The study is based on approximately thirty hours of video-recordings of three groups of students who attended the lessons with the same teacher, at two Swedish schools. The students in the groups ranged from age six to fifteen. Using an ethnomethodological conversation analytic framework, the thesis analyzes the situated ways that teacher and students co-constructed what aspects of language were topicalized and how this was accomplished.

The empirical studies shed new light on the dynamic connections between pedagogy and the emergent practices through which MTI is achieved. From the analysis, vocabulary emerged as a prominent feature of the lessons, where the teaching of form, meaning and use of lexical items variously grew out of both planned and unplanned activities. Hence, the empirical studies explore different aspects of vocabulary work. The studies also discuss the role of the local availability of both English and Swedish in shaping the types of practices that took place at the MT lessons.

Abstract [sv]

Föreliggande avhandling undersöker samspel mellan lärare och elever i modersmålsundervisning i engelska. I synnerhet studeras det språkliga arbete som lyftes under lektionerna samt lärare och elevers situerade deltagande i detta arbete. Studien baseras på cirka trettio timmars videoinspelningar av tre grupper elever som deltog i undervisningen med samma lärare, vid två svenska skolor. Elevernas åldersspann var 6-15 år. Genom etnometodologisk samtalsanalys utforskar studien hur lärare och elever samkonstruerade vilka språkliga aspekter som aktualiserades i undervisningen samt hur detta åstadkoms.

De empiriska studierna belyser det dynamiska förhållandet mellan pedagogik och de situerade praktiker genom vilka modersmålsundervisningen åstadkoms. Det framgår i data att ett fokus på ordförråd var framträdande på lektionerna, där ordens form, betydelse och användning diskuterades under såväl planerade som oplanerade aktiviteter. Avhandlingens empiriska studier undersöker därför olika aspekter av arbetet med ordförråd. I studierna diskuteras också vilken roll den lokala tillgången till både engelska och svenska spelar i att forma olika typer av språkliga praktiker under lektionerna.

Place, publisher, year, edition, pages
Linköping: Linköping University Electronic Press, 2018. p. 137
Series
Linköping Studies in Pedagogic Practices, ISSN 1653-0101 ; 36Linköping studies in education and social sciences ; 16
Keywords
Mother tongue instruction, English as a heritage language, conversation analysis, classroom interaction, bilingual interaction, vocabulary teaching, language alternation, Modersmålsundervisning, engelska som modersmål, samtalsanalys, klassrumsinteraktion, tvåspråkig interaktion, ordförråd i undervisning, kodväxling
National Category
Learning Pedagogical Work
Identifiers
urn:nbn:se:liu:diva-152857 (URN)10.3384/diss.diva-152857 (DOI)9789176851821 (ISBN)
Public defence
2018-11-16, K3, Kåkenhus, Campus Norrköping, Norrköping, 13:15 (Swedish)
Opponent
Supervisors
Available from: 2018-11-23 Created: 2018-11-23 Last updated: 2018-11-29Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Other links

Publisher's full text

Search in DiVA

By author/editor
Stoewer, Kirsten
By organisation
Learning, Aesthetics, Natural scienceFaculty of Educational Sciences
Learning

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

doi
isbn
urn-nbn

Altmetric score

doi
isbn
urn-nbn
Total: 35 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf