liu.seSearch for publications in DiVA
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Undertextning: kvalitetsskillnader mellan professionella undertextare och amatörer
Linköping University, Department of Computer and Information Science.
2007 (Swedish)Independent thesis Advanced level (degree of Magister), 20 points / 30 hpStudent thesis
Abstract [sv]

Syftet med denna studie var att utifrån olika kvalitetsnormer jämföra och analysera skillnader mellan professionella undertextares undertexter och amatörers undertexter. Dialogen från fyra filmer parades med motsvarande undertexter av professionella undertextare så väl som av amatörer, varpå skillnader registrerades, viktades samt analyserades. Resultaten visar att det föreligger signifikanta skillnader mellan undertexter av professionella undertextare och amatörer på ett flertal punkter, som till exempel struktur och semantik, reduktion och expansion, antal tecken, antal ord, exponeringstid samt antal undertextenheter. Genomgående så översätter amatörerna originaldialogen mer ord-för-ord än vad de professionella undertextarna gör, samtidigt som de professionella undertextarna stryker stora delar av dialogen, vilket innebär att tittare som använder amatörundertexter får betydligt mer text att läsa, vilket i sin tur innebär att mindre tid ägnas åt filmernas bildmässiga innehåll.

Place, publisher, year, edition, pages
Institutionen för datavetenskap , 2007. , 94 p.
Keyword [en]
Subtitles, subtitling, fansub, digisub
Keyword [sv]
undertextning, undertexter, filmöversättning, transfer, kvalitetskillnader, ekvivalens
National Category
Human Computer Interaction
Identifiers
URN: urn:nbn:se:liu:diva-9847ISRN: LIU-KOGVET-D--07/13--SEOAI: oai:DiVA.org:liu-9847DiVA: diva2:24193
Presentation
2007-05-16, Alan Turing, E, Linköpings universitet, Linköping, 10:00 (English)
Uppsok
teknik
Supervisors
Examiners
Available from: 2008-10-28 Created: 2008-10-28Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(781 kB)493 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 781 kBChecksum SHA-1
44367c2e6e7f9be678ecd18568218fd0f3891b5e59288a884cd03b9daee6c1eb15e5fd03
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Computer and Information Science
Human Computer Interaction

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 493 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 381 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf