Strindberg och osedligheten: Översättning av "Dygdens lön" (Giftas) i ett postviktorianskt England
2012 (Swedish)In: Tron är mitt lokalbatteri: Religion och Religiositet i August Strindbergs liv och verk / [ed] Martin Hellström, Skellefteå: Artos & Norma bokförlag, 2012, 171-192 p.Chapter in book (Refereed)
Strindberg och osedligheten - översättning av "Dygdens lön" (Giftas) i ett postviktorianskt England
Strindberg’s Giftas (1884, 1886) has been translated into English by Ellie Schleussner (Married, 1913) and Mary Sandbach (Getting Married, 1973). This article will discuss the fact that the incomplete English translation from 1913 is based on a German translation from 1910 (Heiraten, by Emil Schering), and show that the 1913 translation has been severely censored. In Giftas, Strindberg’s naturalist convictions are made exceptionally evident – often in the form of concrete examples of man’s sexual urge being an essential driving force, and claims that man is an animal. However, in puritan post-Victorian England, these explicit descriptions were apparently regarded as dangerous and were therefore consistently either made milder or completely removed. Thus, Strindberg’s trying to prove his naturalist convictions was significantly weakened, at times even destroyed, by the translator. Moreover, even though there is a much better translation into English from 1973, the fact that the first translation was the only version available for 60 years, and is still the one primarily available for purchase – coupled with its being censored seemingly having passed unnoticed – enables the 1913 translation to continue to convey a skewed image of Strindberg’s authorship in Giftas to today’s English-speaking world.
Place, publisher, year, edition, pages
Skellefteå: Artos & Norma bokförlag, 2012. 171-192 p.
Studies in Language and Culture, ISSN 1403-2570 ; 20
Strindberg, translation, censorship
Strindberg, översättning, censur, Översättning, Censur
IdentifiersURN: urn:nbn:se:liu:diva-87825ISBN: 9789175806297OAI: oai:DiVA.org:liu-87825DiVA: diva2:600177