När amerikanen Frank Santoros senaste seriebok, Pittsburgh, släpptes på franska 2018 valde en bokaffär i Paris att placera den i skyltfönstret med en liten lapp som skulle locka till läsning: ”En Bruce Springsteen-låt i serieform”. Och visst finns det paralleller mellan Springsteens uppväxt i den slitna New Jersey-staden Asbury Park med sina nedlagda industrier som återkommande besjungs i hans låtar och Santoros Pittsburgh belägen i rostbältets hjärta. Pittsburghs befolkning halverades i samband med stålindustrins avveckling under 70- och 80-talet och staden blev snabbt en spillra av sitt forna jag. Denna period sammanföll med Santoros ungdomsår som delvis står i centrum för hans verk som gavs ut i svensk översättning på Lystring i våras. Fokus för boken är hans föräldrars havererade äktenskap. I bakgrunden får läsaren följa Santoros uppväxt, där ett kvarter i hemstaden utgör hela barndomens universum. Ett universum som utforskas på cykel med skrapsår på knäna innan kvällens obligatoriska serietidningsläsning.