liu.seSearch for publications in DiVA
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Translating Personification: Exploring Translational Shifts in Perkins Gilman's "The Yellow Wallpaper"
Linköping University, Department of Culture and Society.
2025 (English)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesisAlternative title
Att översätta personifiering : En undersökning av översättningsskillnader i Perkins Gilmans "Den Gula Tapeten" (Swedish)
Abstract [en]

The interlingual translation of personification is a subject scarcely studied in the field of translation studies. In this paper, personifications in Charlotte Perkins Gilman's  "The Yellow Wallpaper" are examined and compared to four Swedish translations of the work, with the aim of determining what types of shifts are common when translating personification. The results show that shifts are established frequently, and they influence how the target texts mediate the source text. By the use of omission and word replacement, the personifications are either erased or replaced, changing the way the texts are interpreted. Translating personification comes with difficulties, and this study has shown that the lack of studies in this field is unfavorable to its importance. 

Abstract [sv]

Interlinguala översättningar av personifikationer är ett ämne som sällan studeras inom översättningsvetenskap. I denna artikel undersöks och jämförs personifikationer i Charlotte Perkins Gilmans "The Yellow Wallpaper" med fyra svenska översättningar av verket. I syfte av att avgöra vilka typer av översättningsskillnader är frekventa vid översättningen av personifikationer. Resultaten visar att översättningsskillnader etableras ofta och de påverkar hur översättningarna förmedlar källtexten. Genom utelämningar och ersättningar raderas eller ersätts personifikationerna, vilket påverkar hur texterna kan tolkas. Att översätta personifiering kommer med svårigheter, och denna studie har visat att bristen på studier inom detta område är ofördelaktlig för dess betydelse.

Place, publisher, year, edition, pages
2025. , p. 32
Keywords [en]
translation, translation studies, personification, figurative language, translation shifts, omission, word replacement
National Category
Studies of Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:liu:diva-216966OAI: oai:DiVA.org:liu-216966DiVA, id: diva2:1992045
Subject / course
English
Supervisors
Examiners
Available from: 2026-05-04 Created: 2025-08-26 Last updated: 2026-05-04Bibliographically approved

Open Access in DiVA

TranslatingPersonification(1409 kB)176 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 1409 kBChecksum SHA-512
4ec69b73e89285d4c5b857b3604de3f46a17bd689595f165c0722b2b063794c6b85b7e842aecf04777d943da0a8074e5aa6e8d7150b23aa64e573a84426756d7
Type fulltextMimetype application/pdf

By organisation
Department of Culture and Society
Studies of Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 176 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 358 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • oxford
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf