Translating Personification: Exploring Translational Shifts in Perkins Gilman's "The Yellow Wallpaper"
2025 (English)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE credits
Student thesisAlternative title
Att översätta personifiering : En undersökning av översättningsskillnader i Perkins Gilmans "Den Gula Tapeten" (Swedish)
Abstract [en]
The interlingual translation of personification is a subject scarcely studied in the field of translation studies. In this paper, personifications in Charlotte Perkins Gilman's "The Yellow Wallpaper" are examined and compared to four Swedish translations of the work, with the aim of determining what types of shifts are common when translating personification. The results show that shifts are established frequently, and they influence how the target texts mediate the source text. By the use of omission and word replacement, the personifications are either erased or replaced, changing the way the texts are interpreted. Translating personification comes with difficulties, and this study has shown that the lack of studies in this field is unfavorable to its importance.
Abstract [sv]
Interlinguala översättningar av personifikationer är ett ämne som sällan studeras inom översättningsvetenskap. I denna artikel undersöks och jämförs personifikationer i Charlotte Perkins Gilmans "The Yellow Wallpaper" med fyra svenska översättningar av verket. I syfte av att avgöra vilka typer av översättningsskillnader är frekventa vid översättningen av personifikationer. Resultaten visar att översättningsskillnader etableras ofta och de påverkar hur översättningarna förmedlar källtexten. Genom utelämningar och ersättningar raderas eller ersätts personifikationerna, vilket påverkar hur texterna kan tolkas. Att översätta personifiering kommer med svårigheter, och denna studie har visat att bristen på studier inom detta område är ofördelaktlig för dess betydelse.
Place, publisher, year, edition, pages
2025. , p. 32
Keywords [en]
translation, translation studies, personification, figurative language, translation shifts, omission, word replacement
National Category
Studies of Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:liu:diva-216966OAI: oai:DiVA.org:liu-216966DiVA, id: diva2:1992045
Subject / course
English
Supervisors
Examiners
2026-05-042025-08-262026-05-04Bibliographically approved