Validering av den svenska versionen av Parent’s Postoperative Pain Measure (PPPM-S): Utvärdering av PPPM-S psykometriska egenskaper
2016 (Swedish)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE credits
Student thesisAlternative title
Validation of the Swedish version of the Parent’s Postoperative Pain Measure (PPPM-S) : – A psychometric assessment of the PPPM-S (English)
Abstract [sv]
Bakgrund: Antalet dagkirurgiska ingrepp på barn ökar och medför att den postoperativa omvårdnaden i allt större utsträckning sker i hemmet av föräldrarna. Idag saknas ett instrument på svenska där föräldrar kan bedöma postoperativa smärta utifrån barnets beteende.
Syfte: Syftet var att validera den svenska översättningen av den engelskspråkiga originalversionen av Parent`s Postoperative Pain Measure (PPPM).
Metod: Metodologisk design användes. De psykometriska egenskaperna av den svenska översättningen av PPPM utvärderades i två steg. Först genomfördes kognitiva intervjuer (n = 6) för att testa användarvänligheten. Det andra steget innefattade en pilotstudie (n = 16) som testade genomförbarhet, tillfredställelse och jämförde PPPM med Coloured Analogue Scale (CAS). Föräldrar till barn 2-12 år som hade genomgått dagkirurgiskt ingrepp inkluderades i studien.
Resultat: De kognitiva intervjuerna påvisade en god ytvaliditet och användarvänlighet. Ett påstående korrigerades då det ansågs svårt att besvara. Den svenska versionen av PPPM (PPPM-S) påvisade att inre konsistens fanns (α = 0.85 – 0.86). Kriterievaliditet påvisades postoperativt dag 1 (r = 0.73; p < 0.01) dag 2 (r = 0.67; p < 0.01). Genomförbarhet och tillfredställelse med PPPM-S var god.
Konklusion: PPPM-S påvisade goda psykometriska egenskaper. Studien stärkte PPPM-S som ett lämpligt instrument för föräldrar att bedöma sitt barns postoperativa smärta i hemmet.
Nyckelord: barn, föräldrar, postoperativ smärta, psykometrisk utvärdering, smärtbeteende
Abstract [en]
Background: The increased use of day surgery has led to that children’s postoperative pain has become an essential parental duty. There is no instrument in Swedish for parents to assess the postoperative pain by evaluating the child’s behavior.
Aim: The aim was to validate the Swedish translation of the English original version of Parent’s postoperative pain measure (PPPM).
Method: Methodological research design. The psychometric properties were evaluated in two phases. Cognitive interviews (n = 6) to test the usability. Pilot study (n = 16) to test the feasibility, satisfaction and to compare PPPM with Coloured Analogue Scale (CAS). The study includes parents of children aged 2-12 years undergoing day surgery.
Findings: The cognitive interviews showed a good face validity and usability. One item was corrected when it was considered difficult to answer. The Swedish version of PPPM (PPPM-S) established an internal consistency (α = 0.85 – 0.86). Criterion validity were significant postoperative day 1 and 2 r = 0.73; p < 0.01 respectively r = 0.67; p < 0.01. Feasibility and satisfaction with the PPPM-S were considered good.
Conclusion: PPPM-S have good psychometrics properties. The study improved the usefulness of PPPM-S for parents to assess their child’s postoperative pain at home.
Key words: children, pain behavior, parents, postoperative pain, psychometric assessment.
Place, publisher, year, edition, pages
2016. , p. 41
National Category
Clinical Medicine Anesthesiology and Intensive Care
Identifiers
URN: urn:nbn:se:liu:diva-219889OAI: oai:DiVA.org:liu-219889DiVA, id: diva2:2019208
Subject / course
Emergency Care Specialist Nursing/Anesthetic Nursing
Supervisors
2025-12-052025-12-052025-12-05Bibliographically approved